-
1 bespannen
v/t2. mit Stoff: cover3. mit Pferden bespannen harness horses to* * *to string* * *be|spạn|nen ptp bespa\#nntvt1) (= überziehen) (mit Material) to cover; (mit Saiten, Fäden etc) to string2) (mit Zugtieren) Wagen to harness up* * *be·span·nen *vt1. (überziehen)etw mit Stoff/einer Plane \bespannen to cover sth with fabric/canvasSitzmöbel \bespannen to re-cover [or re-upholster] furnitureetwas mit Saiten \bespannen to string stheinen Schläger neu \bespannen to re-string a racket2. (Zugtiere anspannen)den Wagen \bespannen to harness up the cartmit Pferden bespannt horse-drawn* * ** * *bespannen v/t1. (Musikinstrument, Tennisschläger etc) string;neu bespannen restring2. mit Stoff: cover3.mit Pferden bespannen harness horses to* * ** * *(mit Saiten) v.to string v.(§ p.,p.p.: strung) (mit Stoff...) v.to cover v. -
2 anspannen
(trennb., hat -ge-)I vt/i1. (Pferde etc.) harness; (Kutsche etc.) hitch up; anspannen lassen have the carriage made ( oder got) ready; es ist angespannt! the ( oder your) carriage awaits!II v/t1. (Seil etc.) pull s.th. taut, stretch s.th. out, extend; (Muskeln) flex, tense; (festziehen) tighten2. fig. (jemanden, das Gehirn etc.) exert; übermäßig: strain; alle Kräfte anspannen strain every nerve; angespanntII v/refl tense up* * *(Gehirn) to strain; to exert;(Muskel) to tense; to flex;(Seil) to taut; to pull;(Stimmung) to wind up;(Zugtier) to harness* * *ạn|span|nen sep1. vt2) (= anstrengen) to strain, to taxalle seine Kräfte anspannen — to strain every nerve, to exert all one's energy
See:→ auch angespannt2. vi(= Pferde/Wagen anspannen) to hitch upanspannen lassen — to get a/the carriage ready
* * *an|span·nenI. vt1. (zusammenziehen)▪ etw \anspannen to tighten [or tauten] sthseine Muskeln \anspannen to tense one's muscles2. (überanstrengen)▪ etw \anspannen to strain [or tax] sthjdn [zu sehr] \anspannen to [over]tax sb3. (in Anspruch nehmen)seine Ersparnisse/seinen Etat \anspannen to stretch one's savings/budget4. (mit Zugtieren bespannen)▪ etw \anspannen to hitch up sthdie Kutsche mit Pferden \anspannen to hitch up the horsesein Pferd \anspannen to harness a horseOchsen \anspannen to yoke [up] oxenII. vi2. (mit Pferden bespannen)es ist angespannt! the carriage is ready▪ \anspannen lassen to get a/the carriage ready, to put in the horse[s]* * *1.transitives Verb1) harness, hitch up <horse etc.> (an + Akk. to); hitch up, yoke up < oxen> (an + Akk. to); hitch up <carriage, cart, etc.> (an + Akk. to)2) (anstrengen) strain2.intransitives Verb hitch upanspannen lassen — have the carriage made ready
* * *anspannen (trennb, hat -ge-)A. v/t & v/i1. (Pferde etc) harness; (Kutsche etc) hitch up;anspannen lassen have the carriage made ( oder got) ready;es ist angespannt! the ( oder your) carriage awaits!B. v/tB. v/r tense up* * *1.transitives Verb1) harness, hitch up <horse etc.> (an + Akk. to); hitch up, yoke up < oxen> (an + Akk. to); hitch up <carriage, cart, etc.> (an + Akk. to)2) (anstrengen) strain2.intransitives Verb hitch up* * *v.to brace v. -
3 bespannen
-
4 yoke
1. noun1) (for animal) Joch, das2) (for person) [Trag]joch, das2. transitive verb1) ins Joch spannen [Tier]yoke an animal to something — ein Tier vor etwas (Akk.) spannen
2) (fig.): (couple) verbinden* * *[jəuk] 1. noun1) (a wooden frame placed over the necks of oxen to hold them together when they are pulling a cart etc.) das Joch2) (a frame placed across a person's shoulders, for carrying buckets etc.) die Schultertrage3) (something that weighs people down, or prevents them being free: the yoke of slavery.) das Joch4) (the part of a garment that fits over the shoulders and round the neck: a black dress with a white yoke.) die Passe2. verb(to join with a yoke: He yoked the oxen to the plough.) anjochen* * *[jəʊk, AM joʊk]I. nthe \yoke of marriage das Joch der Ehe humto throw off the \yoke das Joch abschütteln geh3.<pl - or -s>\yoke of oxen Ochsengespann ntII. vt1. (fit with yoke)▪ to \yoke an animal ein Tier ins Joch spannento \yoke animals to a plough Tiere vor einen Pflug spannen▪ to \yoke sth together etw [miteinander ver]koppeln▪ to be \yoked verheiratet seinto be \yoked together in marriage ehelich vereint sein* * *[jəʊk]1. n3) (fig: oppression) Joch nt4) (on dress, blouse etc) Passe f2. vtto yoke oxen to the plough — Ochsen vor den Pflug spannen
2) pieces of machinery zusammenschließento yoke sth to sth — etw an etw (acc) anschließen
3) (fig: join together) zusammenschließen, vereinen* * *yoke [jəʊk]A s1. Joch n (auch fig):yoke of marriage Ehejoch, Joch der Ehetwo yoke of oxen zwei Joch Ochsen3. TECHa) Joch n, Schultertrage f (für Eimer etc)b) Glockengerüst nc) Kopfgerüst n (eines Aufzugs)d) Bügel mf) AUTO Gabelgelenk ng) doppeltes Achslagerh) SCHIFF Kreuzkopf m, Ruderjoch n4. Passe f, Sattel m (an Kleidern)B v/t1. Tiere ins Joch spannen, anschirren, anjochenwith, to mit)3. einen Wagen etc mit Zugtieren bespannento bei):yoke one’s mind to sth seinen Kopf bei etwas anstrengenC v/ia) verbunden sein ( with sb mit jemandem)* * *1. noun1) (for animal) Joch, das2) (for person) [Trag]joch, das2. transitive verb1) ins Joch spannen [Tier]yoke an animal to something — ein Tier vor etwas (Akk.) spannen
2) (fig.): (couple) verbinden* * *n.Gabel -n f.Joch -e n.Scherz -e m.
См. также в других словарях:
Wagen — Umladung von Kohlen aus einem Güterwagen (Bahnwagen) auf einen Pferdewagen, Biaɫystok (PL) 1991 … Deutsch Wikipedia
Wagen (Fahrzeug) — Pferdewagen mit Eisenreifen in Bulgarien 1988 Typisches Pferde Karre … Deutsch Wikipedia
Wagen — Kutsche (umgangssprachlich); Automobil; PKW; Personenkraftwagen; fahrbarer Untersatz (umgangssprachlich); Personenwagen; Karre (umgangssprachlich); Kiste (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
wagen — auf schmalem Grat wandern; mutig sein; in tiefes Wasser gehen; Risiko auf sich nehmen; trauen; (sich) aus dem Fenster lehnen (umgangssprachlich); riskieren; versuchen; erproben; sein Glück versuchen (umgangssprachlich); ( … Universal-Lexikon
wägen — wiegen * * * wa|gen [ va:gn̩]: 1. <tr.; hat ohne die Gefahr, das Risiko zu scheuen, etwas tun, dessen Ausgang ungewiss ist; um jmds., einer Sache willen ein hohes Risiko eingehen: viel, einen hohen Einsatz, sein Leben wagen. Syn.: aufs Spiel… … Universal-Lexikon
Wagen — der Wagen, (Grundstufe) Fahrzeug mit vier Rädern und einem Lenkrad Synonyme: Auto, Pkw Beispiel: Ich kann den Wagen sehr gut lenken. Kollokation: den Wagen in die Garage stellen der Wagen, (Aufbaustufe) von Rädern getragenes oder von Zugtieren… … Extremes Deutsch
Römischer Wagen — Hansom Cab Eine Kutsche ist ein gefedertes Fuhrwerk, also ein gefederter von Zugtieren gezogener gedeckter Wagen. Eine Kutsche kann ein oder zweiachsig sein, eine geschlossene Karosserie haben oder ein bewegliches Verdeck. Gezogen werden Kutschen … Deutsch Wikipedia
Automobil — Benz Patent Motorwagen Nummer 1 aus dem Jahr 1886 … Deutsch Wikipedia
Oregon Trail — Oregon National Historic Trail Besonderheit: Historische Handels und Siedlungsroute des 19. Jahrhunderts über die Rocky … Deutsch Wikipedia
bespannen — be|spạn|nen 〈V. tr.; hat〉 1. mit Bespannung versehen, verkleiden, verhüllen (Wand) 2. mit Zugtieren ausrüsten (Wagen) ● einen Teich bespannen Fische hineinsetzen; einen Wagen mit Hunden, Ochsen, Pferden bespannen; einen Holzrahmen mit Leinwand… … Universal-Lexikon
Pflug — Ein mittelalterlicher Hakenpflug aus Holz mit eisenbeschlagener Spitze, der den Boden nur aufritzt, aber die Schollen nicht wendet … Deutsch Wikipedia
